Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 937

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ، وَبَعْدَ الْعِشَاءِ رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ لاَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi', de Abdullah ibn Úmar, que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar dos rak'at antes del Dhuhr y dos rak'at después de este; también rezaba dos rak'at después del Magreb en su casa, y dos rak'at después del Isha. Y no solía rezar después del Yumu'ah hasta que se retiraba, y entonces rezaba dos rak'at.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba regularmente en casa oraciones voluntarias establecidas, también después de la oración del viernes.

Explicación de palabras difíciles
rakaat

Unidades de oración que componen una oración ritual.

Jumu'ah

La oración comunitaria del viernes, que sustituye a la oración del Dhuhr.

oraciones voluntarias

Oraciones aparte de las obligatorias, que aportan adoración y recompensa adicionales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de las oraciones sunnah establecidas en torno al Dhuhr, el Maghrib y el 'Isha, así como de la importancia de rezar en casa. Aquí se describe que las dos rakaat posteriores al Jumu'ah se realizaban en casa, después de que el Profeta ﷺ saliera de la mezquita. Otras narraciones mencionan cuatro rakaat después del Jumu'ah; los eruditos concilian los textos, entre otras maneras, dejando margen para rezar dos o cuatro rakaat. Las escuelas jurídicas difieren en la recomendación precisa y la forma de las oraciones sunnah, pero reconocen el mérito de la oración voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo para las oraciones voluntarias en torno a las obligatorias y mantén una rutina constante.
  2. Realiza las oraciones sunnah en casa cuando sea conveniente; así, tu hogar también se convierte en un lugar de adoración.
  3. Después del Jumu'ah, puedes rezar dos rakaat en casa una vez que hayas salido de la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.