Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 938

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos narró Sa'id ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos narró Abu Ghassan, quien dijo: Me narró Abu Hazim, de Sahl, quien dijo: Había entre nosotros una mujer que cultivaba acelgas en los bordes de un arroyo en su huerto. Cuando llegaba el viernes, arrancaba las raíces de la acelga y las ponía en una olla; luego añadía un puñado de cebada molida, de modo que las raíces de la acelga servían como sustituto de la carne. Nosotros regresábamos de la oración del Yumu'ah y le dábamos el saludo de paz, y ella nos ofrecía aquella comida, que comíamos con las manos. Anhelábamos el día del viernes por aquel alimento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una sencilla comida de viernes reunió a la comunidad y fue apreciada.

Explicación de palabras difíciles
Acelga

Una verdura de hoja; según la narración, en el plato se usaron sus raíces.

Oración del viernes

La oración comunitaria que los musulmanes realizan los viernes alrededor del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que los compañeros apreciaban las comidas sencillas y que la hospitalidad no depende de la riqueza. La narración describe una comida modesta y permitida después de la oración del viernes, y muestra cómo compartir la comida fortalece los lazos entre las personas. No establece un estatus religioso especial para este plato ni para una comida específica después de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que tengas con los vecinos y los visitantes; una comida sencilla puede alegrar mucho.
  2. No hagas depender la hospitalidad de platos costosos ni de un gran presupuesto.
  3. Aprovecha el viernes, después de la oración, para relacionarte con los demás y fortalecer la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.