Sahih al-Bukhari, hadiz 94
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdase lo narró a al‑Bukhariعَبْدَةُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Nos narró Abda, quien dijo: Nos narró Abd as-Samad, quien dijo: Nos narró Abdullah ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Zumama ibn Abdullah, de Anas, del Profeta ﷺ, que cuando saludaba, lo hacía tres veces, y cuando pronunciaba una palabra, la repetía tres veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repetía sus palabras para transmitirlas con claridad.
El saludo con el que alguien se dirige a los demás, como el saludo islámico de paz.
Volvió a pronunciar sus palabras para que su mensaje pudiera oírse y comprenderse bien.
Los eruditos clásicos deducen de esto que repetir es una buena manera de aclarar palabras importantes, sobre todo cuando, de otro modo, el oyente quizá no las oiga o comprenda bien. La narración describe la costumbre del Profeta ﷺ; no convierte la repetición tres veces en una obligación en toda conversación. Al pedir permiso para entrar, repetir el saludo también concuerda con una comunicación cortés y clara.
- Habla con calma y repite un mensaje importante si notas que alguien no lo ha oído bien.
- Saluda a las personas con claridad y cortesía cuando llegues a algún lugar.
- Adapta tu manera de hablar a la situación, sin repetir innecesariamente.
Esta narración de la misma serie también trata de cómo el Profeta ﷺ repetía sus palabras y, de ese modo, aclara el tema de la comunicación clara.
Sahih al-Bukhari · #93 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ transmitía un mensaje de manera que la gente pudiera oírlo y comprenderlo bien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.