Sahih al-Bukhari, hadiz 93
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ أَكْثَرَ أَنْ يَقُولَ " سَلُونِي ". فَبَرَكَ عُمَرُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيًّا، فَسَكَتَ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Anas bin Malik que el Mensajero de Allah ﷺ salió ante la gente. Entonces se levantó Abdullah bin Hudhafa y preguntó:
«¿Quién es mi padre?». Él respondió: «Tu padre es Hudhafa». Luego insistió repetidamente diciendo: «¡Preguntadme!». Entonces Umar se arrodilló y dijo: «Estamos complacidos con Allah como Señor, con el Islam como religión y con Muhammad ﷺ como Profeta». Y él guardó silencio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar calmó la tensa reunión al expresar su testimonio de fe.
El Profeta ﷺ animó repetidamente a los presentes a hacer preguntas.
Omar confirmó que los presentes aceptaban a Allah, el islam y al Profeta ﷺ como sus creencias.
Los eruditos deducen de esto que hacer preguntas para adquirir conocimiento es importante, pero que debe hacerse con buenos modales y una intención sincera. Las palabras de Omar muestran cómo la confianza en la fe y la moderación pueden reducir la tensión. Este hadiz no anima a hacer preguntas incisivas u ofensivas sin necesidad.
- Haz preguntas para aprender de verdad y trata a los demás con respeto.
- Si una conversación se tensa, responde con calma y vuelve a los valores compartidos.
- Confirma tu fe no solo con palabras, sino también con tu comportamiento.
Esta narración sahih también describe cómo las preguntas repetidas molestaron al Profeta ﷺ y cómo respondió.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Esta narración muestra que el Profeta ﷺ instruía a sus compañeros de manera espaciada, para que el conocimiento pudiera asimilarse con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.