Sahih al-Bukhari, hadiz 940
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybanise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Nos narró Muhammad ibn Uqba al-Shaibani, quien dijo: Nos narró Abu Ishaq al-Fazari, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas decir:
«Solíamos ir temprano a la oración del viernes y luego tomábamos la siesta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros acudían temprano a la oración del viernes y después descansaban.
La oración comunitaria del viernes, precedida por el sermón.
Un breve período de descanso después de la oración del mediodía o alrededor de esa hora; el término árabe es qaylulah.
Los eruditos deducen de esta narración que acudir temprano a la oración del viernes era una costumbre digna de elogio entre los compañeros. La mención de su descanso al mediodía muestra que la adoración y el descanso cotidiano podían coexistir; la narración no presenta ese descanso como una obligación.
- Organiza tu viernes para poder acudir a la oración a tiempo y sin prisas.
- Descansa después de tus obligaciones si eso te ayuda a afrontar bien el resto del día.
- Reserva tiempo tanto para la adoración como para una rutina diaria equilibrada.
Esta narración también menciona cómo se asistía a la oración del viernes y se descansaba después, por lo que sirve como complemento directo.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)Este relato describe otra costumbre relacionada con el descanso del mediodía y la comida del viernes, y ayuda a comprender el contexto cotidiano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.