Sahih al-Bukhari, hadiz 942
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Le pregunté si el Profeta ﷺ había realizado la oración del miedo. Respondió: Salim me informó que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Participé en una expedición con el Mensajero de Allah ﷺ hacia Nayd. Nos encontramos con el enemigo y formamos filas frente a ellos. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie para dirigirnos la oración; un grupo permaneció con él rezando, mientras otro grupo hacía frente al enemigo. El Mensajero de Allah ﷺ hizo la inclinación (ruku') con quienes estaban con él y realizó dos prosternaciones. Luego, este grupo se retiró para ocupar el lugar del grupo que aún no había rezado, y estos últimos vinieron. El Mensajero de Allah ﷺ dirigió para ellos una rak'ah, hizo dos prosternaciones y luego finalizó la oración con el taslim. Después, cada uno de ellos se levantó individualmente, realizó una rak'ah por su cuenta y completó dos prosternaciones.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante un peligro inminente, los grupos pueden turnarse para realizar la oración.
Una forma de oración que se realiza cuando un grupo se enfrenta a una amenaza concreta de un enemigo.
Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, una inclinación y dos postraciones.
El saludo final de paz con el que concluye la oración.
Los eruditos deducen de esta tradición que no se abandona la oración durante el peligro: un grupo reza detrás del imam mientras el otro vigila al enemigo, y después se turnan. La tradición relata que el Profeta ﷺ dirigió la oración con ambos grupos y que, luego, cada uno completó por separado la rak'ah que le faltaba. Los eruditos estudian varias formas de la oración del temor transmitidas auténticamente; la manera precisa de realizarla depende de la situación y de las directrices jurídicas aplicables.
- No abandones la oración cuando estés bajo presión; busca una manera segura y adecuada de realizarla.
- Ante un peligro, toma en serio la seguridad de los demás y distribuye las tareas con cuidado.
- Para saber cómo actuar en una situación excepcional de oración, pide orientación a un imam cualificado.
Esta tradición menciona otra modalidad descrita de la oración del temor y, por tanto, aporta contexto adicional sobre las distintas formas transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Esta otra tradición Sahih también trata la oración en una situación de peligro y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.