Sahih al-Bukhari, hadiz 943
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Nos relató Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Quraishi, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraiy, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, algo similar a lo dicho por Muyahid:
«Cuando se enfrenten cara a cara en batalla». E Ibn Umar añadió del Profeta ﷺ: «Y si son más que eso, que recen de pie o montados».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando existe un grave peligro de guerra, se puede rezar de pie o montado.
Una forma de oración para situaciones en las que los creyentes se enfrentan al peligro de un enemigo mientras rezan.
Rezar sentado sobre una montura; las circunstancias determinan qué gestos pueden realizarse.
Ejércitos que se encuentran frente a frente en combate.
Los eruditos deducen de esta narración que la obligación de rezar sigue vigente incluso cuando un combate hace imposibles las posturas habituales. Ante una amenaza grave, está permitido rezar de pie o montado, según las posibilidades. Los juristas examinan distintas formas de la oración del temor; la manera concreta de realizarla depende de la naturaleza del peligro y de las circunstancias.
- No dejes que el peligro te haga aplazar innecesariamente la oración; reza según lo permitan las circunstancias.
- Adapta tu oración a la situación y realiza las posturas que sean seguras y posibles en ese momento.
- Si tienes dudas sobre cómo realizar concretamente la oración del temor, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración sahih también describe cómo se reza cuando los creyentes corren peligro.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Esta narración complementa la concesión mencionada con otra forma de rezar ante una amenaza.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Umar también trata sobre la oración cuando el peligro impide realizarla de la forma habitual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.