Sahih al-Bukhari, hadiz 949
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Nos relató Áhmad, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Amr, que Muhammad ibn Abd ar-Rahmán al-Asadi le narró, de Urwah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró en mi casa mientras yo tenía conmigo a dos niñas que cantaban los versos de Buaz. Él se recostó en la cama y volvió su rostro hacia el otro lado. Luego entró Abu Bakr y me reprendió diciendo:
«¿Instrumentos musicales de Satanás en presencia del Profeta ﷺ?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia él y dijo: «Déjalas». Cuando Abu Bakr se distrajo, les hice una señal a las niñas y salieron. Era día de Eid y unos abisinios jugaban con escudos y lanzas; entonces, o bien yo le pedí al Profeta ﷺ, o bien él me preguntó: «¿Te gustaría mirar?». Respondí que sí. Me colocó detrás de él, con mi mejilla pegada a la suya, y decía: «¡Seguid, oh Banu Arfida!». Hasta que cuando me cansé, me preguntó: «¿Ya has tenido suficiente?». Respondí que sí, y él me dijo: «Entonces vete».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió una alegría apropiada en Eid y mostró consideración hacia Aisha.
El hadiz describe acontecimientos de Eid: dos niñas cantaban sobre Bu'ath y Aisha observaba una exhibición con escudos y lanzas.
Una batalla entre las tribus Aws y Khazray antes del islam.
Un nombre con el que el Profeta ﷺ se dirigió a los participantes abisinios.
Una festividad islámica en la que los musulmanes se reúnen y comparten alegría.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi e Ibn Hajar, dedujeron de este relato que el entretenimiento apropiado está permitido durante Eid y que el esposo debe tener en cuenta la alegría de su esposa. Las niñas cantaban canciones sencillas sobre un acontecimiento histórico, y la narración no menciona acompañamiento instrumental; el Profeta ﷺ permitió su actuación. Por ello, los eruditos subrayan que esto no constituye un permiso general para cualquier tipo de canto o entretenimiento: el contenido y las circunstancias siguen siendo importantes.
- En los días festivos, deja espacio para actividades alegres siempre que su contenido y realización sean apropiados.
- No juzgues precipitadamente el entretenimiento; primero considera qué está ocurriendo realmente.
- Presta atención a los intereses de tus seres queridos y, en ocasiones, comparte deliberadamente su alegría.
Esta versión también relata que las niñas cantaban en Eid y que Aisha observaba la exhibición abisinia.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Esta narración respalda que el Profeta ﷺ no desaprobó el canto festivo apropiado de las niñas.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)Describe cómo el Profeta ﷺ dio cabida en Eid a una actuación permitida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.