Sahih al-Bukhari, hadiz 947
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Hammad, de Abdul Aziz ibn Suhayb y Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del alba (Subh) en la oscuridad, luego montó su cabalgadura y dijo:
«¡Allahu Akbar! Jaibar ha sido destruida. Ciertamente, cuando descendemos al patio de un pueblo, ¡qué mal amanecer para los advertidos!». Entonces salieron corriendo por las callejuelas diciendo: «¡Muhammad y el ejército!» —y el ejército es al-Jamis—. El Mensajero de Allah ﷺ los venció, mató a sus combatientes y tomó cautivos a mujeres y niños. Safiyya correspondió a Dihya al-Kalbi, pero luego pasó a ser del Mensajero de Allah ﷺ, quien se casó con ella y estableció como dote su propia liberación. Abdul Aziz le preguntó a Zabit: «¡Abu Muhammad! ¿Le preguntaste a Anas cuál fue su dote?». Él respondió: «Su dote fue ella misma», y sonrió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ conquistó Jaibar y se casó con Safiyya después de liberarla.
La transmisión describe la expedición a Jaibar: el Profeta ﷺ realizó la oración del alba al despuntar la madrugada y, después, los musulmanes llegaron al lugar.
La penumbra de la madrugada, justo antes del amanecer.
Palabra árabe que significa el ejército o la fuerza militar.
La dote que corresponde a la novia en un matrimonio.
Los eruditos deducen de aquí que la mahr también puede consistir en un valor concreto, como liberar a una persona esclavizada. La transmisión también menciona el matrimonio de Safiyya con el Profeta ﷺ después de su liberación. Los eruditos abordan los detalles jurídicos sobre el botín de guerra y el cautiverio dentro de las normas del derecho bélico clásico; este relato no autoriza la violencia individual ni tomarse la justicia por propia mano.
- Al tomar decisiones importantes, distingue entre lo que relata un texto y las normas que realmente se derivan de él.
- Considera la mahr un derecho de la novia y deja claramente establecida la dote acordada.
- Nunca uses textos religiosos sobre la guerra para justificar la violencia o tomarte la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.