Conocimiento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 96

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Conocimiento
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ سَافَرْنَاهُ فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الصَّلاَةَ صَلاَةَ الْعَصْرِ وَنَحْنُ نَتَوَضَّأُ، فَجَعَلْنَا نَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا، فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, quien dijo: Nos narró Abu Awana, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, de Abdullah ibn Amr, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ se quedó atrás durante un viaje que realizamos. Luego nos alcanzó cuando ya se nos había echado encima la hora de la oración del Asr mientras estábamos haciendo la ablución. Comenzamos a pasar las manos húmedas sobre nuestros pies sin lavarlos adecuadamente, y él exclamó en voz alta: «¡Ay de los talones por el Fuego!», dos o tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ablución, también hay que lavar cuidadosamente los talones con agua.

Contexto y motivo

Durante un viaje, el Profeta ﷺ alcanzó a sus compañeros mientras se apresuraban a realizar la ablución para la oración del Asr. Vio que apenas se pasaban las manos mojadas por los pies y los reprendió en voz alta.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual previa a la oración, también llamada wudu.

Talones

La parte posterior de los pies, situada por encima de las plantas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los pies deben lavarse cuidadosamente durante el wudu y que no deben quedar zonas secas sin lavar. La advertencia se refiere a la negligencia en la purificación; deja claro que las prisas no justifican lavar insuficientemente con agua una parte obligatoria del cuerpo.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate el tiempo necesario durante el wudu para que el agua llegue a todas las partes de los pies, incluidos los talones.
  2. Si tienes prisa, comprueba antes de rezar que no hayan quedado zonas secas.
  3. Advierte a los demás con amabilidad y claridad si omiten una parte obligatoria de la ablución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.