Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 951

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjajse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyach, quien dijo: Nos narró Shu'ba, quien dijo: Me informó Zubaid, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi relatar de Al-Bara', quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ pronunciar un sermón en el que dijo:

«Lo primero con lo que comenzamos este nuestro día es realizar la oración; luego regresamos y sacrificamos. Quien haga esto, habrá seguido correctamente nuestra Sunnah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Eid al-Adha, primero se realiza la oración y después se sacrifica el animal de ofrenda.

Explicación de palabras difíciles
nahr

El sacrificio de un animal de ofrenda, especialmente un camello.

Sunna

El camino y la tradición práctica ejemplar del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el animal de ofrenda de Eid al-Adha solo debe sacrificarse después de la oración del Eid. Las escuelas jurídicas analizan las reglas precisas y la validez de un sacrificio realizado antes; esta narración deja claro que ese no es el orden prescrito. El Profeta ﷺ llama seguir ese orden seguir su Sunna.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza el sacrificio de Eid al-Adha para que se realice solo después de la oración del Eid.
  2. En los actos religiosos, sigue el orden que mostró el Profeta ﷺ.
  3. Si tienes dudas sobre la validez de un sacrificio, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.