Sahih al-Bukhari, hadiz 956
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى، فَأَوَّلُ شَىْءٍ يَبْدَأُ بِهِ الصَّلاَةُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ، فَيَقُومُ مُقَابِلَ النَّاسِ، وَالنَّاسُ جُلُوسٌ عَلَى صُفُوفِهِمْ، فَيَعِظُهُمْ وَيُوصِيهِمْ وَيَأْمُرُهُمْ، فَإِنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَقْطَعَ بَعْثًا قَطَعَهُ، أَوْ يَأْمُرَ بِشَىْءٍ أَمَرَ بِهِ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى خَرَجْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُصَلَّى إِذَا مِنْبَرٌ بَنَاهُ كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ، فَإِذَا مَرْوَانُ يُرِيدُ أَنْ يَرْتَقِيَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ، فَجَبَذْتُ بِثَوْبِهِ فَجَبَذَنِي فَارْتَفَعَ، فَخَطَبَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقُلْتُ لَهُ غَيَّرْتُمْ وَاللَّهِ. فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ، قَدْ ذَهَبَ مَا تَعْلَمُ. فَقُلْتُ مَا أَعْلَمُ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا لاَ أَعْلَمُ. فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَجْلِسُونَ لَنَا بَعْدَ الصَّلاَةِ فَجَعَلْتُهَا قَبْلَ الصَّلاَةِ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me informó Zaid, de Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía salir el día del Eid al-Fitr y del Eid al-Adha hacia el lugar de oración (Musalla), y lo primero con lo que comenzaba era la oración; luego se volvía y se ponía de pie frente a la gente, mientras ellos permanecían sentados en sus filas. Entonces les predicaba, les aconsejaba y les daba órdenes. Si deseaba enviar una expedición militar, la enviaba, o si quería ordenar algo, lo ordenaba, y luego se retiraba. Abu Sa'id dijo: La gente continuó siguiendo esta práctica hasta que salí con Marwan, cuando era gobernador de Medina, durante un Eid al-Adha o Eid al-Fitr. Cuando llegamos al Musalla, encontramos un púlpito que había construido Kazir ibn as-Salt. Marwan quiso subir al púlpito antes de realizar la oración, así que le tiré de la ropa, pero él me la arrancó de las manos, subió y pronunció el sermón antes de la oración. Le dije:
«¡Por Allah, habéis cambiado la tradición!». Él respondió: «¡Oh, Abu Sa'id! Aquello que tú conoces ya ha pasado». Yo repliqué: «¡Por Allah! Lo que yo sé es mejor que lo que no sé». Entonces él explicó: «La gente no se quedaba sentada para escucharnos después de la oración, así que decidí dar el sermón antes de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pronunciaba el sermón del Eid después de la oración, no antes.
Abu Sa'id relata que el gobernador Marwan pronunció el sermón antes de la oración durante un Eid porque la gente no se quedaba a escucharlo después de la oración. Abu Sa'id se lo señaló y apeló a la práctica profética.
Lugar de oración al aire libre, fuera de la ciudad o en sus afueras.
Discurso en el que el imán instruye y aconseja a los asistentes.
Festividad islámica, como el Eid al-Fitr o el Eid al-Adha.
Los eruditos clásicos deducen de la práctica profética descrita que la oración del Eid precede a la jutba. La narración también muestra que la jutba puede incluir exhortaciones, consejos y anuncios. La decisión de Marwan de adelantar el sermón debido al comportamiento de los asistentes se presenta como una alteración de ese orden, por la que Abu Sa'id lo reprendió. Las escuelas jurídicas tratan por separado el estatus legal de la jutba del Eid, pero este texto es una prueba importante del orden habitual: primero la oración y después el sermón.
- Llega a tiempo a la oración del Eid y quédate después para escuchar la jutba.
- Sigue el orden profético de la oración del Eid y la jutba.
- Señala con respeto los cambios en la práctica religiosa y fundamenta tus palabras en conocimientos fiables.
Esta narración describe cómo se realiza la oración del Eid y complementa el contexto de la oración que, en este hadiz, precede a la jutba.
Sahih al-Bukhari · #958 (Sahih)Esta narración también trata sobre la jutba del Eid y ayuda a comparar las prácticas relacionadas con el sermón de la festividad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.