Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 955

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Al-Bará' bin 'Azib —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ nos dirigió un sermón el día del Sacrificio después de la oración y dijo:

«Quien realice nuestra oración y sacrifique como nosotros, habrá cumplido correctamente con el rito del sacrificio. Pero quien sacrifique antes de la oración, eso será previo a la oración y no contará como sacrificio válido». Entonces Abu Burdah bin Niyar, tío materno de Al-Bará', dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo sacrifiqué mi oveja antes de la oración, pues sabía que hoy es día de comer y beber, y quise que mi oveja fuera la primera en ser sacrificada en mi casa; así que la degollé y almorcé antes de venir a la oración». El Profeta ﷺ le respondió: «Tu oveja ha sido solo carne para consumo». Él dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tenemos una cabra joven que me es más querida que dos ovejas, ¿sería suficiente como sacrificio en mi lugar?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí, será suficiente para ti, pero no lo será para nadie después de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio del Eid al-Adha solo cuenta como tal después de la oración del Eid.

Contexto y motivo

Abu Burda ibn Niyar sacrificó una oveja antes de la oración del Eid porque quería que su familia comiera primero la carne del sacrificio. El Profeta ﷺ explicó que aquella oveja solo era carne y le permitió sacrificar una cabra joven; esa excepción no se aplicaba a los demás después de él.

Explicación de palabras difíciles
Nusuk

Un acto ritual de adoración; aquí se refiere al sacrificio del Eid al-Adha.

Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando los musulmanes realizan la oración del Eid al-Adha y sacrifican animales.

Jadh'a

Un animal que ha alcanzado cierta edad temprana; la edad exacta varía según la especie y la opinión jurídica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el sacrificio debe realizarse después de la oración del Eid; quien sacrifica antes no ha cumplido un sacrificio válido del Eid y debe sacrificar de nuevo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan el comienzo del tiempo del sacrificio teniendo en cuenta las circunstancias locales, entre ellas si se ha realizado la oración, si ya ha comenzado su horario y si quien sacrifica asistió personalmente a ella. El permiso concedido a Abu Burda para sacrificar una cabra joven se considera una excepción personal, no una norma general. El hadiz también destaca que las buenas intenciones no sustituyen las condiciones prescritas para un acto ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el sacrificio para que la oración del Eid se haya realizado primero y consulta de antemano las indicaciones locales sobre el horario del sacrificio.
  2. Si tienes dudas sobre la edad o idoneidad del animal, pide consejo a un erudito de confianza antes de sacrificarlo.
  3. Acompaña las buenas intenciones con el cumplimiento de las condiciones propias de los actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.