Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 967

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yaqub, quien dijo: Me relató Ishaq ibn Saíd ibn Amr ibn Saíd ibn al-As, de su padre, quien dijo: Al-Hachcháy entró a ver a Ibn Úmar mientras yo estaba con él. Le preguntó:

«¿Cómo estás?». Respondió: «Bien». Entonces le preguntó: «¿Quién te hirió?». Respondió: «Me hirió aquel que ordenó portar armas en un día en el que no es lícito portarlas», refiriéndose a Al-Hachcháy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar reprendió a Al-Hajjaj por llevar armas en un día sagrado.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, el gobernador al que se dirige el relato por su orden.

Llevar armas

Ir armado el día al que se refiere Ibn Umar; afirmó que entonces no estaba permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los días sagrados merecen una reverencia especial y que no está permitido vulnerar su protección. Ibn Umar se dirigió directamente al gobernador responsable, lo que muestra que se puede ofrecer un consejo sincero incluso a alguien con poder. El texto menciona un día en que estaba prohibido llevar armas, pero no lo especifica; por ello, no debe ampliarse esta afirmación, sin pruebas adicionales, hasta convertirla en una prohibición general de llevar armas durante cualquier festividad.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta las normas especiales de los días sagrados y evita acciones que menoscaben su seguridad o dignidad.
  2. Señala la injusticia con honestidad y serenidad, incluso cuando quien es responsable tiene mucho poder.
  3. Comprueba el contexto de una afirmación religiosa antes de aplicarla a otros días o situaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.