Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 966

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Zakariyya ibn Yahya Abu as-Sukain, quien dijo: Nos relató al-Muharibi, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Suqa, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Estaba con Ibn Umar cuando la punta de una lanza le atravesó la planta del pie y este se quedó atascado en el estribo. Bajé y se lo saqué; esto ocurrió en Mina. La noticia llegó a Al-Hayyay, quien fue a visitarlo y le dijo:

«¡Si supiéramos quién te hirió!». Ibn Umar respondió: «Tú me has herido». Al-Hayyay preguntó: «¿Cómo es eso?». Ibn Umar contestó: «Porque permitiste portar armas en un día en que no se solían portar, e introdujiste las armas en el Haram, cuando antes no estaba permitido introducirlas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar responsabilizó a al-Hajjaj de permitir armas en Mina y en el Haram.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el Hayy.

Haram

El recinto sagrado alrededor de La Meca, al que se aplican normas y protección especiales.

estribo

Soporte de la silla de montar donde el jinete coloca el pie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que deben respetarse la santidad del Haram y las normas especiales de los días del Hayy. Ibn Umar señala a al-Hajjaj su responsabilidad como gobernante: permitir armas puede exponer a otras personas al peligro. Por sí sola, esta narración no ofrece un desarrollo jurídico completo de todas las normas sobre portar armas; para ello también se consideran otros textos y el contexto de seguridad y necesidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien tiene responsabilidades en una comunidad debe reducir los peligros previsibles y rendir cuentas por sus decisiones.
  2. Respeta la santidad especial de La Meca y las normas vigentes durante el Hayy.
  3. Señala con honestidad las injusticias y los errores de quienes gobiernan, incluso cuando tienen poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.