Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 965

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Zubaid, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi narrar de Al-Bara' bin 'Azib, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Lo primero que hacemos en este día nuestro es realizar la oración y luego regresamos para sacrificar el animal. Quien haga esto habrá seguido nuestra Sunnah; pero quien sacrifique antes de la oración, eso será simplemente carne que ofrece a su familia y no contará como sacrificio ritual alguno». Entonces un hombre de los Ansar llamado Abu Burda bin Niyar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He sacrificado, pero tengo una cabra joven que es mejor que una oveja adulta». Él respondió: «Sacrifícala en su lugar, pero esto no será suficiente ni válido para nadie después de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio del Eid al-Adha se realiza después de la oración del Eid.

Contexto y motivo

Abu Burda ibn Niyar le contó al Profeta ﷺ que había sacrificado antes de la oración y preguntó si podía ofrecer en su lugar una cabra joven. El Profeta ﷺ se lo permitió, pero dijo que esta excepción no se aplicaría a nadie después de él.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

El camino y la práctica del Profeta ﷺ.

Nusuk

Un acto de adoración prescrito; aquí, el sacrificio.

Cabra joven

Un animal que aún no ha alcanzado la edad adulta habitual para un animal de sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid precede al sacrificio y que sacrificar antes de la oración no cuenta como sacrificio del Eid. Abu Burda recibió un permiso especial para sacrificar una cabra joven; el Profeta ﷺ dejó claro que los demás no pueden invocar ese permiso. Las escuelas jurídicas tratan normas más detalladas sobre el inicio del tiempo del sacrificio, pero este relato establece la oración como límite para quien asiste a la oración del Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio del Eid solo después de realizar la oración del Eid.
  2. Si tienes dudas sobre la validez de un sacrificio, consulta a un erudito de confianza antes de sacrificar un animal.
  3. El permiso especial concedido a Abu Burda no es una excepción general que permita ofrecer como sacrificio un animal que aún no ha alcanzado la edad adulta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.