Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 969

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ar'arah, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Sulaimán, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay obra realizada en otros días que sea superior a la realizada en estos [los primeros diez días de Dhul Hiyyah]». Preguntaron: «¿Ni siquiera la yihad?». Respondió: «Ni siquiera la yihad, excepto la de un hombre que sale arriesgando su vida y sus bienes, y no regresa con nada de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras durante los primeros diez días de Dhul Hiyya tienen un mérito excepcional.

Explicación de palabras difíciles
los primeros diez días de Dhul Hiyya

Los primeros diez días del mes islámico en el que tienen lugar la peregrinación y el Eid al-Adha.

yihad

Un esfuerzo por la causa de Allah; en esta narración se refiere a la lucha en la que alguien arriesga su vida y sus bienes.

volver sin nada

La persona pierde tanto la vida como sus bienes durante ese esfuerzo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las buenas obras durante los primeros diez días de Dhul Hiyya tienen un mérito especial. Esta afirmación abarca diversas formas de adoración y buenas obras, como la oración, el dhikr, el ayuno y la caridad. La comparación destaca el mérito excepcional de estos días; la excepción mencionada se refiere a quien entrega por completo su vida y sus bienes y no recupera ninguno de los dos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva deliberadamente tiempo para la oración, el dhikr y otras buenas obras durante los primeros diez días de Dhul Hiyya.
  2. Da más caridad durante estos días y presta atención a quienes necesitan ayuda.
  3. Aprovecha el valor especial de este período con una adoración sincera, sin descuidar tus demás obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.