Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 970

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ، وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Malik ibn Anas, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, quien dijo: Le pregunté a Anas, mientras íbamos de Mina a Arafat, sobre la Talbiya:

«¿Cómo solían hacerla con el Profeta ﷺ?». Respondió: «Quien recitaba la Talbiya no era reprendido por ello, y quien proclamaba el Takbir tampoco era reprendido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la peregrinación se pronunciaban la talbiya y el takbir al mismo tiempo, sin que nadie lo desaprobara.

Explicación de palabras difíciles
Talbiya

La invocación del peregrino con la que expresa su obediencia a Allah.

Takbir

La expresión «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Mina y Arafat

Mina y Arafat son lugares relacionados con los ritos del hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que durante el hayy los peregrinos pueden pronunciar tanto la talbiya como el takbir, y que hay margen para variar entre estas formas permitidas de recuerdo de Allah. Anas menciona que el Profeta ﷺ no desaprobó a ninguno de los dos grupos. Esto respalda la tolerancia ante las diferencias en las formas permitidas de adoración; no justifica dejar de lado otras normas del hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. No condenes a los demás cuando elijan otra forma permitida de dhikr dentro de la práctica islámica reconocida.
  2. Durante el hayy, recuerda las fórmulas prescritas de recuerdo de Allah y recítalas con atención.
  3. Ante un desacuerdo, busca conocimiento y pruebas antes de desaprobar a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.