Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 974

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos narró Hammad, de Ayyub, de Muhammad, de Umm Atiyya, quien relató: Se nos ordenó salir [en el día del Eid] con las jóvenes púberes y las mujeres recluidas. Y también de Ayyub, de Hafsa, con un sentido similar; y en la narración de Hafsa se añadió:

«Las jóvenes púberes y las mujeres recluidas debían salir, pero las mujeres menstruantes debían apartarse del lugar de oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se animó a las mujeres a salir juntas para asistir a la oración del Eid.

Explicación de palabras difíciles
mujeres que permanecían en casa

Mujeres que por lo general se quedaban en el ámbito privado y salían poco.

lugar de oración

El sitio donde la comunidad realizaba la oración del Eid.

mantenerse apartadas

No participar en la oración en el lugar de oración; las mujeres menstruantes podían estar presentes en un espacio cercano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se invitaba a las mujeres —incluidas las jóvenes y las que normalmente se quedaban en casa— a asistir a la celebración del Eid. Las mujeres menstruantes no realizan la oración y, según la formulación complementaria, permanecen fuera del lugar de oración. Las escuelas jurídicas analizan los límites precisos de ese espacio y las normas de participación; en todo caso, el relato destaca la amplia presencia de mujeres en la reunión del Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Hagan accesibles a las mujeres las reuniones del Eid e intégrenlas activamente en la vida comunitaria.
  2. Procuren que las oraciones del Eid cuenten con instalaciones adecuadas y respeten las normas aplicables a las mujeres menstruantes.
  3. Traten la participación en las reuniones religiosas con dignidad y tengan en cuenta las circunstancias de cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.