Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 973

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos narró al-Walid, quien dijo: Nos narró Abu Amr, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ solía dirigirse al Musalla llevando ante sí una 'Anaza (lanza corta), la cual era portada y luego clavada en el Musalla frente a él, y rezaba orientado hacia ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración del Eid con una ‘anaza clavada en el suelo como sutra.

Explicación de palabras difíciles
musallā

Un espacio abierto o lugar designado donde se realiza la oración del Eid.

‘anaza

Una lanza corta o bastón que se clavaba verticalmente en el suelo.

sutra

Un objeto colocado delante de quien reza, que sirve como límite visible para la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable colocar una sutra delante del imam cuando se reza al aire libre. La ‘anaza servía como límite para la oración; el relato describe una práctica profética, pero no hace obligatorio el uso de ese objeto concreto. Las escuelas jurídicas consideran la sutra una protección recomendable del espacio de oración, aunque difieren sobre su estatus jurídico preciso y sus detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rezar al aire libre, coloca delante del imam un objeto visible que sirva como límite para la oración.
  2. Sigue cuidadosamente la práctica profética, pero no conviertas en obligatoria una acción recomendable sin pruebas.
  3. Durante la oración del Eid, ten en cuenta el espacio de oración de los demás y evita pasar por delante de ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.