Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 972

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos narró Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos narró Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ solía tener una lanza clavada frente a él en el día del Eid al-Fitr y del Eid al-Adha, y luego realizaba la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo colocar una lanza como sutrah durante la oración del Eid.

Explicación de palabras difíciles
Sutrah

Objeto colocado delante de quien reza como separación entre esa persona y quienes pasan por delante.

Lanza

Vara larga con punta que, en este caso, se colocó verticalmente delante del Profeta ﷺ.

Eid al-Fitr y Eid al-Adha

Las dos grandes festividades islámicas: la Fiesta de la Ruptura del Ayuno y la Fiesta del Sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que colocar una sutrah durante la oración es una práctica profética, también en la oración del Eid. La lanza servía como separación práctica; después se realizó la oración. Las escuelas jurídicas consideran recomendable usar una sutrah, aunque difieren sobre su estatus jurídico exacto y los detalles de su aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando sea práctico, coloca una sutrah adecuada delante de ti al rezar.
  2. En la oración del Eid, procura seguir cuidadosamente las prácticas proféticas transmitidas.
  3. Si no hay una lanza disponible, usa un objeto sencillo y firme como separación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.