Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 977

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ، حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ، وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató Abdurrahman bin Abis, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas cuando se le preguntó:

«¿Presenciaste la oración del Eid con el Profeta ﷺ?». Respondió: «Sí, y de no haber sido por mi corta edad, no la habría presenciado. El Profeta ﷺ llegó hasta el marcador que estaba junto a la casa de Kazir bin As-Salt, rezó, luego pronunció el sermón y después se dirigió hacia las mujeres, acompañado por Bilal. Las exhortó, les recordó sus deberes religiosos y les ordenó dar limosna. Vi cómo extendían sus manos arrojando sus joyas en la prenda de Bilal. Luego, él y Bilal regresaron a su casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a las mujeres después de la oración del Eid y las exhortó a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
Oración del Eid

La oración comunitaria que los musulmanes realizan en uno de los dos días festivos.

Joyas

Los adornos que las mujeres donaron como caridad.

Manto de Bilal

La prenda en la que Bilal recogió las joyas donadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam puede impartir enseñanza por separado a las mujeres después del sermón cuando sea necesario. El relato también muestra que las mujeres asistían a la oración del Eid y que se alentaba especialmente la caridad. No se considera una prueba de que todas las mujeres estén obligadas a donar joyas; el principio sigue siendo la exhortación a dar sadaqa voluntaria.

Enseñanzas para hoy
  1. En las reuniones comunitarias, hay que facilitar a las mujeres una enseñanza religiosa clara y adecuada.
  2. En los días festivos, prestemos especial atención a la caridad y apoyemos a quienes necesitan ayuda.
  3. Quien enseña puede combinar una exhortación clara con un ejemplo práctico de generosidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.