Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 978

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ، فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ، تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ‏.‏ قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Traducción

Me narró Ishaq ibn Ibrahim ibn Nasr, quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata', de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Le escuché decir: El Profeta ﷺ se levantó el día del Eid al-Fitr y rezó; comenzó con la oración y luego pronunció el sermón. Cuando terminó, descendió y se dirigió hacia las mujeres para exhortarlas, apoyándose en la mano de Bilal, mientras Bilal extendía su manto y las mujeres arrojaban en él sus limosnas. Le pregunté a Ata':

«¿Era el Zakat al-Fitr?». Respondió: «No, sino una limosna que daban en ese momento; alguna arrojaba su anillo y otras hacían lo mismo». Le dije: «¿Consideras que es un deber del Imam hacer esto y exhortarlas?». Respondió: «Ciertamente es un deber sobre ellos, ¿y por qué no habrían de hacerlo?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ enseñó a las mujeres, quienes dieron limosnas voluntarias.

Explicación de palabras difíciles
Eid al-Fitr

La festividad que marca el final del mes de Ramadán.

Limosna

Donación voluntaria a personas necesitadas; ‘Aṭā’ aclaró que no se trataba de la zakat al-fitr obligatoria.

Imam

La persona que dirige la oración y se dirige a la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid precede al sermón y que el imam también enseña a las mujeres. La narración muestra además que las mujeres pueden dar limosnas voluntarias durante la reunión. Las palabras de ‘Aṭā’ sobre la obligación del imam representan su opinión; los juristas analizan el alcance preciso de esa obligación y cómo se cumple a la luz de las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración del Eid y escucha atentamente el sermón.
  2. Procura que las mujeres también tengan acceso a una enseñanza religiosa comprensible.
  3. Da limosnas voluntarias cuando puedas y distingue claramente entre estas y la zakat obligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.