Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 976

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Talha, de Zubaid, de Ash-Sha'bi, de Al-Bara', quien dijo: El Profeta ﷺ salió el día del Eid al-Adha hacia Al-Baqi y rezó dos rak'ahs. Luego se volvió hacia nosotros y dijo:

«Ciertamente, el primer rito de este día nuestro es comenzar con la oración; luego regresamos y sacrificamos. Quien haga esto habrá seguido nuestra Sunnah. Y quien sacrifique antes de eso, será solo algo que ha adelantado para su familia y no contará como rito de sacrificio en absoluto». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! He sacrificado, pero tengo una cabra joven (jadha'ah) que es mejor que una oveja adulta (musinnah)». Él respondió: «Sacrifícala, pero no será suficiente para nadie después de ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio de Eid al-Adha solo se realiza después de la oración del Eid.

Explicación de palabras difíciles
nusuk

Acto de adoración; aquí se refiere al sacrificio prescrito.

Sunna

El camino y la práctica del Profeta ﷺ.

jadh'a

Animal joven que aún no ha alcanzado la edad de un animal adulto apto para el sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el sacrificio solo es válido después de la oración del Eid para quien debe realizarla. Se permitió al hombre sacrificar su cabra joven como excepción especial; la afirmación de que esta no será suficiente para nadie después de él limita dicha excepción. Las escuelas jurídicas debaten la hora exacta en que comienza el plazo y el caso de quien no asiste a la oración del Eid, pero coinciden en que sacrificar antes de la oración no cuenta como el sacrificio de Eid.

Enseñanzas para hoy
  1. Espera a que termine la oración del Eid para sacrificar tu animal de Eid.
  2. Antes del sacrificio, comprueba que el animal cumple los requisitos vigentes de edad y aptitud.
  3. Si sacrificaste por error antes de la oración, consulta a un erudito de confianza sobre cómo cumplir con tu obligación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.