Sahih al-Bukhari, hadiz 979
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
Dijo Ibn Yuraich: Me informó Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Presencié la oración del Eid al-Fitr con el Profeta ﷺ, Abu Bakr, Umar y Uzman —que Allah esté complacido con ellos—; ellos realizaban la oración antes del sermón (jutba) y luego pronunciaban el sermón después. El Profeta ﷺ salió, y es como si lo estuviera viendo ahora mismo cuando indicaba con su mano a la gente que se sentara. Luego avanzó abriéndose paso entre las filas hasta llegar a donde estaban las mujeres, acompañado por Bilal. Entonces recitó:
«¡Oh Profeta! Cuando vengan a ti las creyentes para prestarte juramento de fidelidad...» [el versículo completo 60:12]. Y cuando terminó de recitarlo, dijo: «¿Vosotras cumplís con eso?». Solo una mujer de entre ellas le respondió: «Sí». Hasan no sabía quién era ella. Él dijo: «Entonces dad limosna». Bilal extendió su manto y dijo: «Adelante, ¡que mi padre y mi madre sean sacrificados por vosotras!». Y ellas comenzaron a arrojar sus anillos grandes (fatkh) y sortijas en el manto de Bilal. Abdur-Razzaq explicó: «Los fatkh son los anillos grandes que se usaban en la época preislámica de ignorancia (yahiliyya)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ animó a las mujeres a dar limosna.
El sermón religioso pronunciado durante la oración del Eid.
Establecer un compromiso de obedecer a Allah y cumplir las obligaciones religiosas mencionadas.
Un anillo grande que, según el relato, se llevaba en la época preislámica.
Los eruditos deducen de este relato que la oración del Eid precede al sermón y que el imam puede instruir directamente a las mujeres y animarlas a dar caridad. El relato también muestra que las mujeres podían donar sus propios bienes. Las escuelas jurídicas analizan las normas concretas de la oración del Eid y de la participación en ella dentro de sus marcos jurídicos más amplios; este texto, por sí solo, no determina todos esos detalles.
- En el Eid, procura dar algo a quienes lo necesitan, aunque sea un donativo modesto.
- Procura que los sermones religiosos lleguen directamente a las mujeres y les den espacio para plantear preguntas y participar.
- Toma en serio el orden de la oración del Eid y el sermón, y sigue en ello la práctica del Profeta ﷺ.
Este relato también aborda el orden de la oración del Eid y el sermón, y ayuda a contextualizar la práctica descrita por Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #980 (Sahih)Este relato trata de mujeres que asistían a la oración del Eid y se relaciona con la presencia y participación de las mujeres en el Eid.
Sahih al-Bukhari · #981 (Sahih)Este relato describe la participación de las mujeres en la reunión del Eid y aporta contexto adicional sobre el discurso dirigido especialmente a ellas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.