Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 981

Narrado por Umm Atiyya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Atiyya

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de Muhammad, quien dijo: Umm Atiyya dijo:

«Se nos ordenó salir [para la oración del Eid], y que hiciéramos salir también a las mujeres menstruantes, a las jóvenes púberes y a las recluidas». Ibn Awn dijo: «O bien a las jóvenes púberes recluidas». En cuanto a las mujeres menstruantes, debían presenciar la reunión de los musulmanes y sus súplicas, pero debían apartarse de su lugar de oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

También las mujeres menstruantes asistían a la reunión del Eid, fuera del espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
Jóvenes casaderas

Jóvenes que han alcanzado la pubertad.

Lugar de oración

El lugar donde se realiza la oración del Eid.

Súplicas

Invocaciones en las que los creyentes piden ayuda y bendiciones a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se anima a las mujeres a asistir a la reunión del Eid y participar en las súplicas colectivas. Las mujeres menstruantes no realizan la oración y se mantienen fuera del espacio de oración. Las escuelas jurídicas debaten los límites exactos de ese espacio y cómo relacionarse con él; la idea central sigue siendo que la menstruación no excluye la participación en la reunión general.

Enseñanzas para hoy
  1. Facilita el acceso a las reuniones del Eid para que las mujeres puedan participar activamente en la vida comunitaria.
  2. Una mujer menstruante puede asistir a la reunión del Eid y a las súplicas, pero no realiza la oración y permanece fuera del espacio de oración.
  3. Organiza un lugar adecuado fuera del espacio de oración desde el que los asistentes puedan seguir bien la reunión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.