Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 982

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Kathir ibn Farqadكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Kazír ibn Farqad, de Nafi', de Ibn Úmar, que el Profeta ﷺ solía realizar el nahr o degollar los sacrificios en el musalla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ofreció el sacrificio en la musalla del Eid, el lugar donde se realiza la oración del Eid.

Explicación de palabras difíciles
nahr

Sacrificio de un camello mediante un corte en la parte inferior del cuello.

dhabh

Sacrificio ritual de un animal cortándole la garganta.

musalla

El espacio abierto donde se realizaba la oración del Eid.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ hacía sacrificar los animales de ofrenda en la musalla del Eid. Esto lo convierte en una práctica recomendada, no en una condición para la validez del sacrificio: las cuatro escuelas jurídicas suníes no consideran que el lugar del sacrificio sea una condición. La narración también refleja el interés por que la gente pudiera observar el sacrificio cerca del lugar de la oración del Eid y aprender de ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio de Eid al-Adha solo después de realizar la oración del Eid.
  2. Encarga el sacrificio en un lugar adecuado, con cuidado y de acuerdo con las normas islámicas.
  3. Comparte con tu familia conocimientos claros y respetuosos sobre las prácticas del Eid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.