Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 986

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos informó Abu Tumaila, Yahya ibn Wadih, de Fulaih ibn Sulaiman, de Said ibn al-Hariz, de Yabir, quien dijo: Cuando era el día de Eid, el Profeta ﷺ solía regresar por un camino diferente al que había tomado para ir. Yunus ibn Muhammad corroboró este relato transmitido por Fulaih. Y el hadiz de Yabir es el más auténtico.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ regresaba del Eid por una ruta diferente.

Explicación de palabras difíciles
Eid

Una festividad islámica, como Eid al-Fitr o Eid al-Adha.

ruta diferente

Un camino de regreso distinto del que el Profeta ﷺ tomó para ir a la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que es recomendable regresar del Eid por una ruta distinta de la utilizada para ir a la oración. Las escuelas jurídicas consideran que es una práctica recomendada, no una obligación. Entre las sabidurías que se mencionan están que así más personas pueden encontrarse y que distintos lugares dan testimonio de la adoración; el fundamento de esta práctica es seguir la Sunnah.

Enseñanzas para hoy
  1. En Eid, si las circunstancias lo permiten, toma una ruta distinta para volver de la que usaste para ir.
  2. Saluda por el camino a las personas de la comunidad y aprovecha Eid para fortalecer los lazos entre todos.
  3. Sigue la Sunnah del Eid con atención, sin presentar una práctica recomendada como obligatoria para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.