Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 984

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hamid ibn Umarse lo narró a al‑Bukhariحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Hamid ibn Umar, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, que Anas ibn Malik dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rezó el día del Nahr y luego pronunció la jutba, ordenando a quien hubiera sacrificado antes de la oración que repitiera su sacrificio. Entonces se levantó un hombre de los Ansar y dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Tengo unos vecinos —y mencionó que padecían necesidad o pobreza— y yo sacrifiqué antes de la oración. Tengo una cabrita joven que me es más querida que dos ovejas de carne». Y él ﷺ le concedió licencia para sacrificarla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sacrificio de Eid al-Adha solo es válido después de la oración del Eid.

Explicación de palabras difíciles
Día de Nahr

El día de la fiesta del sacrificio, Eid al-Adha.

Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron a los primeros musulmanes procedentes de La Meca.

cabrita joven

Una cabra hembra joven; el hombre pidió permiso para sacrificar este animal como ofrenda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sacrificio solo es válido después de la oración del Eid; quien sacrifica antes debe hacerlo de nuevo para cumplir con el rito prescrito. En esta situación, se le permitió al hombre ofrecer su cabrita porque quería ayudar a sus vecinos necesitados. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de las condiciones y el momento del sacrificio, pero esta narración deja clara la secuencia: primero la oración y después el sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa el sacrificio solo después de realizar la oración del Eid y sigue las indicaciones de los eruditos de tu localidad.
  2. Al ofrecer el sacrificio, piensa en las personas de tu entorno con pocos recursos y comparte la carne con ellas.
  3. Si tienes dudas sobre si tu sacrificio cumple las condiciones, consulta a una persona experta antes de actuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.