Las Dos Festividades · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 988

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Las Dos Festividades
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏‏.‏ وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— entró a verla mientras dos jóvenes cantaban y tocaban el pandero en los días de Mina, y el Profeta ﷺ estaba cubierto con su manto. Abu Bakr las reprendió, pero el Profeta ﷺ descubrió su rostro y dijo:

«Déjalas, oh Abu Bakr, pues son días de fiesta». Y aquellos eran los días de Mina. Aisha también dijo: Vi al Profeta ﷺ cubrirme con su manto mientras yo observaba a los abisinios jugando en la mezquita. Umar los regañó, pero el Profeta ﷺ dijo: «Déjenlos, ¡oh Banu Arfida! Están seguros», refiriéndose a que gozaban de protección.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió la alegría y el entretenimiento apropiados durante los días festivos.

Explicación de palabras difíciles
Días de Mina

Los días posteriores a la Fiesta del Sacrificio, cuando los peregrinos permanecen en Mina y realizan los ritos del hajj.

Bani Arfida

Una denominación con la que el Profeta ﷺ se dirigió a los abisinios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la diversión y la alegría apropiadas están permitidas durante los días festivos, siempre que no vayan acompañadas de actos prohibidos. La narración también muestra que las mujeres y los niños pueden participar en celebraciones festivas permitidas. Los eruditos señalan que el Profeta ﷺ permitió que los abisinios jugaran en la mezquita y dio a Aisha la oportunidad de observarlos; esto pone de relieve que hay espacio para el entretenimiento inocente y la tolerancia.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que los niños y los jóvenes disfruten de entretenimientos apropiados durante los días festivos.
  2. Valora la alegría festiva por su contenido y sus circunstancias, no solo por el hecho de que haya música o juegos.
  3. Responde con indulgencia cuando la gente se divierte de manera permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.