Sahih al-Bukhari, hadiz 989
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا وَمَعَهُ بِلاَلٌ.
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató 'Adi ibn Zabit, quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas, que el Profeta ﷺ salió el día de Eid al-Fitr y rezó dos rak'ats; no rezó nada antes ni después, y Bilal lo acompañaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó dos rakaʿāt en Eid al-Fitr, sin realizar una oración antes ni después.
La festividad que marca el fin del mes de Ramadán.
Plural de rakaʿah: una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.
Los eruditos deducen de aquí que la oración del Eid consta de dos rakaʿāt y que, en esa ocasión, el Profeta ﷺ no realizó una oración voluntaria antes ni después. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran la oración del Eid un acto de culto colectivo independiente; difieren en su calificación jurídica y en algunos detalles de su realización. La afirmación sobre las oraciones antes y después se refiere al lugar donde se realizó la oración del Eid descrita y no significa que todas las oraciones estén prohibidas ese día.
- Aprende las dos rakaʿāt de la oración del Eid y participa en la oración colectiva.
- Distingue entre la oración del Eid y las oraciones voluntarias en otros momentos del día.
- Sigue con cuidado la práctica transmitida y consulta a un erudito de confianza sobre las diferencias en su realización.
Esta narración de Aisha aparece en el mismo capítulo y ofrece contexto adicional sobre cómo se celebraba el Eid.
Sahih al-Bukhari · #990 (Sahih)En ella, Ibn ʿUmar describe cómo el Profeta ﷺ respondía a preguntas sobre la oración; esto ayuda a comprender el lugar de las oraciones voluntarias junto a las obligatorias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.