Sahih al-Bukhari, hadiz 990
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً، تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Nafi' y de Abdullah ibn Dínar, de Ibn Úmar, que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la oración nocturna. El Mensajero de Allah ﷺ respondió:
«La oración nocturna se realiza de dos en dos rak'ahs; y si alguno de vosotros teme la llegada del alba, que rece una sola rak'ah para completar como witr lo que haya rezado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se reza de dos en dos y se concluye con una rak‘ah de Witr.
Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.
Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.
La oración obligatoria del alba, cuyo tiempo comienza con la aparición de la aurora.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna se realiza en pares de dos rak‘ahs y que una rak‘ah puede servir como Witr final. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen el Witr como una oración importante, aunque difieren sobre su calificación jurídica exacta y algunos detalles de su realización. Quien tema que despunte el alba puede concluir con una rak‘ah.
- Reza la oración nocturna voluntaria en pares de rak‘ahs.
- Concluye tu oración nocturna con el Witr; si se acerca el alba, basta una rak‘ah para terminar.
- Organiza tu oración de modo que puedas realizar el Witr antes de que comience el tiempo del Fajr.
Esta narración también trata de cómo se realiza el Witr y ayuda a comprender conjuntamente las pautas de la oración nocturna.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar pronunciaba el taslim entre las dos rak‘ahs y la última rak‘ah del Witr, en consonancia con rezar de dos en dos y concluir por separado.
Sahih al-Bukhari · #994 (Sahih)La narración describe la práctica de oración del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre la oración nocturna y el Witr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.