Oración Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 991

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Witr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَعَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسَلِّمُ بَيْنَ الرَّكْعَةِ وَالرَّكْعَتَيْنِ فِي الْوِتْرِ، حَتَّى يَأْمُرَ بِبَعْضِ حَاجَتِهِ‏.‏

Traducción

Y de Nafi', que 'Abdullah ibn 'Umar solía dar el taslim entre las dos rak'ahs y la rak'ah impar en la oración de Witr, hasta que ordenaba atender alguna de sus necesidades.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar interrumpió la oración del Witr con el taslim entre las rakʿahs.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo final de paz con el que concluye una oración.

rakʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Witr

Un número impar de unidades de oración que se realiza para concluir la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Ibn Umar a veces realizaba el Witr en dos rakʿahs, las concluía con el taslim y luego rezaba una rakʿah final por separado. El hecho de que pudiera atender una necesidad durante la pausa muestra que esta modalidad permitía interrumpir la oración. La narración describe una práctica permitida, pero no prescribe que el Witr deba rezarse siempre de esta manera; las escuelas jurídicas también reconocen otras formas válidas de realizarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien rece el Witr en dos rakʿahs y luego una rakʿah aparte puede concluir las dos primeras con el taslim.
  2. Ten en cuenta que existen formas válidas diversas de realizar el Witr.
  3. Deja espacio para atender una necesidad sin declarar innecesariamente inválida la forma de rezar de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.