Sahih al-Bukhari, hadiz 995
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْغَدَاةِ وَكَأَنَّ الأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ أَىْ سُرْعَةً.
Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, quien dijo: Nos relató Anas ibn Sirin, quien dijo: Le pregunté a Ibn 'Umar:
«¿Qué opinas sobre las dos rak'at antes de la oración del alba (Fajr)? ¿Debo prolongar la recitación en ellas?». Él respondió: «El Profeta ﷺ solía rezar durante la noche de dos en dos [rak'at], y cerraba con una rak'ah de Witr. Luego rezaba las dos rak'at antes de la oración del alba, y era como si el Adhan estuviera resonando en sus oídos». Dijo Hammad: «Es decir, con rapidez».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba brevemente las dos rakaʿat anteriores al Fajr y terminaba la oración nocturna con el witr.
Un número impar de unidades de oración con el que se termina la oración nocturna.
Las dos unidades voluntarias de oración que se realizan antes de la oración obligatoria del alba.
La llamada a la oración; aquí, la comparación subraya lo rápidamente que el Profeta ﷺ rezaba las dos rakaʿat.
Los eruditos deducen de esta narración que la oración nocturna se realiza de dos en dos y puede concluirse con una rakaʿah de witr. Las dos rakaʿat de la sunnah anteriores a la oración obligatoria del Fajr se rezaban brevemente. Según Hammad, la expresión «mientras aún resonaba el adhan en sus oídos» indica rapidez; no establece un número exacto de versículos ni una duración fija.
- Reza las dos rakaʿat de la sunnah anteriores al Fajr con calma, pero brevemente, para terminar a tiempo antes de la oración obligatoria.
- Quien reza por la noche puede hacerlo de dos en dos y concluir con una rakaʿah de witr.
- Que la recitación breve en la sunnah del Fajr no vaya en detrimento de la atención y la sinceridad.
Esta narración describe que la oración nocturna se realiza de dos en dos y así aclara cómo se lleva a cabo.
Sahih al-Bukhari · #618 (Sahih)Este hadiz relaciona la llamada al Fajr con la oración de las dos rakaʿat de la sunnah anteriores a la oración obligatoria.
Sahih al-Bukhari · #1161 (Sahih)Esta narración de ʿAisha también trata de las oraciones nocturnas del Profeta ﷺ y complementa la descripción de su práctica de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.