Oración Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 994

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Witr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ ـ تَعْنِي بِاللَّيْلِ ـ فَيَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ، وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ، ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلصَّلاَةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, de 'Urwa, que 'Aisha le informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar once rak'at; esa era su oración nocturna. En cada postración permanecía el tiempo suficiente para que uno de vosotros recitara cincuenta versículos antes de levantar la cabeza. También solía rezar dos rak'at antes de la oración del Fajr y luego se recostaba sobre su lado derecho hasta que llegaba el almuédano para la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezaba once raka'at por la noche y dedicaba tiempo a sus postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Plural de rak'ah: una unidad de la oración islámica.

postración

El suyud: la postura de la oración en la que la frente toca el suelo.

Witr

Un número impar de raka'at con el que se concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta narración una prueba de la práctica nocturna habitual del Profeta ﷺ: once raka'at, con postraciones prolongadas. También deducen de ella que las dos raka'at anteriores al Fajr son una sunnah enfáticamente recomendada. La cifra describe su práctica; otras narraciones sobre la oración nocturna muestran que hay flexibilidad en el número de raka'at. Los eruditos discrepan sobre el estatus jurídico y la forma de recostarse sobre el lado derecho después de esta sunnah, pero no lo consideran una condición para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a tu oración y no te apresures en la postración.
  2. Cuando te sea posible, reserva tiempo para las dos raka'at sunnah anteriores al Fajr.
  3. Establece una práctica nocturna constante que puedas mantener con atención y perseverancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.