Oración Witr · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 993

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración Witr
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Su padre, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, que Abdurrahman ibn al-Qasim le narró de su padre, de Abdullah ibn Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«La oración nocturna se realiza de dos en dos rak'at; y cuando desees finalizarla, reza una sola rak'a que servirá como witr para todo lo que hayas orado». Al-Qasim dijo: «Desde que alcanzamos la edad de la pubertad, hemos visto a personas rezar el witr con tres rak'at, y ambas formas son válidas y amplias; espero que no haya ningún inconveniente en ninguna de ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna se reza de dos en dos y se concluye con una rak'a.

Explicación de palabras difíciles
rak'a

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, la posición de pie, la inclinación y la prosternación.

witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que la oración nocturna suele realizarse de dos rak'as en dos y puede concluirse con un número impar. La explicación de al-Qasim menciona que también se rezaban tres rak'as como witr y que hay flexibilidad en la forma de concluir. Las escuelas jurídicas difieren sobre la forma recomendada del witr; esta transmisión respalda tanto rezar una rak'a después de las oraciones en pares como realizar el witr de tres rak'as.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza la oración nocturna de dos en dos y concluye con un número impar de rak'as.
  2. Elige una forma de witr que puedas realizar con cuidado y constancia.
  3. Respeta la diversidad reconocida en la manera en que los musulmanes concluyen la oración del witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.