Sahih al-Bukhari, hadiz 999
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ، ثُمَّ لَحِقْتُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ خَشِيتُ الصُّبْحَ، فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ. قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ.
Nos relató Ismá'il, quien dijo: Me relató Málik, de Abu Bakr ibn Úmar ibn Abd ar-Rahmán ibn Abd Allah ibn Úmar ibn al-Jattáb, de Sa'íd ibn Yasár, que dijo:
«Viajaba con Abd Allah ibn Úmar por el camino de La Meca». Dijo Sa'íd: «Cuando temí que amaneciera, desmonté y recé el witr, luego lo alcancé». Abd Allah ibn Úmar me preguntó: «¿Dónde estabas?». Respondí: «Temí que amaneciera, así que desmonté y recé el witr». Entonces Abd Allah dijo: «¿Acaso no tienes en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente ejemplo a seguir?». Respondí: «¡Sí, por Allah!». Dijo: «Pues el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar el witr sobre su camello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ también realizaba la oración del witr sobre su montura durante un viaje.
Oración con un número impar de rakas que se realiza para concluir la oración nocturna.
Animal utilizado para viajar; en esta narración se trata de un camello.
Los eruditos deducen de aquí que un viajero puede realizar la oración del witr sobre su montura. La narración muestra que no es necesario aplazar esta oración durante un viaje hasta poder desmontar; la forma concreta de rezar se rige por las normas de la oración sobre una montura.
- Si estás de viaje y se acerca el final del tiempo del witr, aprovecha la concesión permitida para realizar la oración sobre tu montura.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y busca una manera viable de cumplir los actos de adoración sin imponerte dificultades innecesarias.
Esta narración de Ibn Umar describe que el Profeta ﷺ rezó sobre su montura durante un viaje y respalda así la flexibilidad práctica que también se muestra respecto al witr.
Sahih al-Bukhari · #998 (Sahih)Este hadiz anima a concluir la oración nocturna con el witr y complementa la explicación de esta oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.