Sahih al-Bukhari, hadiz 1000
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ، حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ، يُومِئُ إِيمَاءً، صَلاَةَ اللَّيْلِ إِلاَّ الْفَرَائِضَ، وَيُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Nos relató Musa ibn Isma'il, quien dijo: Nos relató Juwayriya ibn Asma', de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Profeta ﷺ solía rezar durante el viaje sobre su montura, en la dirección que esta tomara, haciendo gestos con la cabeza para indicar la inclinación y la postración; realizaba así las oraciones nocturnas voluntarias, pero no las obligatorias. También solía realizar la oración de Witr sobre su montura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tijdens een reis verrichtte de Profeet ﷺ vrijwillige gebeden op zijn rijdier, waaronder Witr.
Een gebed met een oneven aantal rak'ahs dat aan het einde van het nachtgebed wordt verricht.
Het dier waarop iemand reist; in deze overlevering bad de Profeet ﷺ daarop.
Bewegingen die de gebedshoudingen aangeven wanneer de gebruikelijke houdingen niet mogelijk zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden tijdens het reizen op een rijdier mogen worden verricht, ook als dat niet naar de qibla is gericht. Verplichte gebeden zijn hiervan uitgezonderd en moeten in beginsel staand en naar de qibla worden verricht wanneer dat haalbaar is. De wetscholen bespreken de nadere voorwaarden voor bidden op een vervoermiddel; deze overlevering bevestigt in elk geval de ruimte voor vrijwillige gebeden en Witr onderweg.
- Wie reist, kan vrijwillige gebeden en Witr op een vervoermiddel verrichten wanneer dat praktisch nodig is.
- Maak onderscheid tussen vrijwillige en verplichte gebeden: voor verplichte gebeden gelden afzonderlijke voorwaarden.
- Gebruik bij het bidden op een vervoermiddel passende gebaren als de gebruikelijke gebedshoudingen niet mogelijk zijn.
Deze overlevering gaat eveneens over het nachtgebed op een rijdier en helpt de praktijk van vrijwillig gebed tijdens een reis te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #995 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de beschrijving van Ibn Umar over bidden op een rijdier en de gebedsrichting onderweg.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.