Libro de la Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Abdullahse lo narró a Ibn Majahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Jarirجَرِيرٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَخُذُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَانْتَهُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Abdullah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah, quien dijo: Nos informó Yarir, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Dejadme tal como os he dejado, pues quienes os precedieron fueron destruidos por sus excesivas preguntas y por sus discrepancias con sus profetas. Por lo tanto, si os ordeno algo, cumplidlo en la medida de vuestras posibilidades; y si os prohíbo algo, absteneos de ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cumple los mandatos según tus posibilidades y evita por completo lo prohibido.

Explicación de palabras difíciles
Déjame en paz

No insistas en asuntos que no se han mencionado ni impuesto si eso genera cargas innecesarias.

Según tus posibilidades

Cumple un mandato de acuerdo con tu capacidad real; el islam no exige lo imposible.

Abstente por completo

Una prohibición exige dejar de realizar el acto prohibido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los mandatos se aplican dentro de la capacidad de cada persona, mientras que, en principio, lo prohibido debe evitarse por completo. La exhortación a no preguntar innecesariamente se refiere a preguntas que causan confusión o generan obligaciones superfluas, no a buscar el conocimiento necesario para practicar correctamente la religión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes aplican este principio al cumplimiento de las obligaciones religiosas y a las exenciones cuando alguien no puede cumplir un mandato.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las obligaciones religiosas dentro de tus posibilidades reales y busca una explicación fiable si tienes dudas.
  2. Evita por completo los actos prohibidos, aunque ello requiera esfuerzo o abandonar costumbres.
  3. Haz preguntas para adquirir conocimiento, pero evita los detalles innecesarios que causen confusión o cargas superfluas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.