Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 28

Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Irbad ibn Sariyah

La narración

Texto árabe

عَنْ أَبِي نَجِيحٍ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: وَعَظَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَوْعِظَةً وَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَأَنَّهَا مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَأَوْصِنَا، قَالَ: أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ تَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ، فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيينَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ، وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الْأُمُورِ؛ فَإِنَّ كُلَّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ . [رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ]، وَاَلتِّرْمِذِيُّ [رقم:266] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Traducción

De Abu Nayih al-Irbad ibn Sariya (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dio una exhortación que estremeció nuestros corazones e hizo brotar lágrimas de nuestros ojos. Entonces dijimos:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Parece como si esta fuera una exhortación de despedida, así que aconséjanos». Él respondió: «Os aconsejo tener temor de Allah (taqwa), y escuchar y obedecer [a vuestro líder], aunque sea un esclavo quien os gobierne. Pues ciertamente, quien de vosotros viva lo suficiente verá grandes desacuerdos; por tanto, aferraos a mi Sunnah y a la Sunnah de los Califas Bien Guiados (al-Julafa ar-Rashidin). Mordedla con los molares [aferraos a ella con firmeza]. Y cuidado con las novedades en la religión, porque toda innovación (bid'ah) es extravío». [Relatado por Abu Dawud] Y at-Tirmidhi [n.º 266] dijo: Hadiz hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aférrate a la taqwa y al camino profético cuando aumenten las discrepancias.

Explicación de palabras difíciles
Taqwa

Temer y obedecer conscientemente a Allah, cumpliendo Sus mandatos y evitando lo que ha prohibido.

Al-Khulafa ar-Rashidun

Los califas rectamente guiados que dirigieron a la comunidad musulmana después del Profeta ﷺ.

Bid'ah

Una práctica introducida en la religión y presentada como adoración o guía religiosa sin fundamento en las fuentes islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que la taqwa es la base de la obediencia y que el mandato de obedecer a los gobernantes no se aplica cuando implica desobedecer a Allah. Entienden que aferrarse a la Sunnah del Profeta ﷺ y de los califas rectamente guiados sirve de orientación cuando aumentan las discrepancias. Los eruditos advierten contra las innovaciones religiosas que carecen de fundamento en la revelación y en la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las prácticas religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica antes de adoptarlas como prácticas de fe.
  2. Obedece a quien ejerce autoridad en lo correcto, pero da prioridad al mandato de Allah cuando una orden entra en conflicto con él.
  3. Ante las discrepancias, busca conocimiento y aférrate a la guía profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.