Capítulos sobre las Transacciones Comerciales · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2139

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Capítulos sobre las Transacciones Comerciales
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ahmad ibn Sinanse lo narró a Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Sinán, nos relató Kazír ibn Hishám, nos relató Kulzúm ibn Yawshan al-Qushayrí, de Ayyub, de Náfi', de Ibn 'Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El comerciante musulmán confiable, veraz y honesto estará con los mártires el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración elogia al comerciante musulmán que actúa con fiabilidad y honestidad.

Explicación de palabras difíciles
fiable

Alguien que cumple sus compromisos y trata con cuidado aquello que se le confía.

veraz

Hablar con honestidad, por ejemplo, sobre la calidad, la cantidad y los defectos de un producto.

mártires

Personas que, en la tradición islámica, tienen el rango especial de testigos y mártires.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que esta narración débil no sirve por sí sola como prueba de una nueva norma religiosa. La norma general de honestidad en el comercio sí está confirmada por narraciones sólidas, entre ellas el hadiz Sahih según el cual vendedor y comprador reciben bendición cuando son honestos y dejan claros los defectos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el fraude y ocultar defectos relevantes basándose en pruebas reconocidas; aquí, el rango prometido entre los mártires no se presenta como un juicio establecido sobre cada comerciante.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de vender, menciona los defectos conocidos y describe el producto con precisión.
  2. Cumple los precios, las cantidades y los plazos de entrega acordados.
  3. Revisa la publicidad y los registros para detectar afirmaciones que puedan inducir a error a los clientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.