Capítulos sobre la Caridad · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 2425

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Capítulos sobre la Caridad
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta Ibn Abbas

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anise lo narró a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Su padre, Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Hanashحَنَشٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, de su padre, de Hanash, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre vino a reclamar al Profeta de Allah ﷺ una deuda o un derecho, y habló con cierta dureza. Los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ quisieron reprenderlo, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dejadlo, pues el acreedor tiene autoridad sobre su deudor hasta que este salde su deuda».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un acreedor puede reclamar su derecho hasta que la deuda haya sido saldada.

Explicación de palabras difíciles
deuda

Dinero u otra cosa que alguien debe devolver a otra persona.

reclamar un derecho

Pedir algo a lo que se tiene derecho en virtud de un acuerdo o de un derecho reconocido.

autoridad

Aquí: el derecho a exigir el pago, no el derecho a maltratar a alguien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos reconocen que un acreedor puede reclamar el derecho que tiene establecido y que el deudor debe cumplir con él. Debido a la cadena muy débil, la formulación sobre la «autoridad» no puede servir por sí sola como prueba; las normas se fundamentan en transmisiones sólidas y en la obligación general de restituir los derechos. Esto no da carta blanca para insultar ni recurrir a la violencia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran obligatorio saldar las deudas establecidas y distinguen esto del acto legítimo y comedido de reclamarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claramente establecidos los préstamos y los plazos de pago para que ambas partes sepan lo acordado.
  2. Paga puntualmente una deuda exigible si tienes medios para hacerlo; si atraviesas dificultades reales, pide una prórroga con tiempo.
  3. Reclama tu derecho con claridad y respeto, sin amenazas ni humillaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.