Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1022

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'ib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ أَوْ ذِكْرُ عِيسَى - مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا عَلَيْهِ - أَخَذَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَعْلَةٌ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ فَحَذَفَ فَرَكَعَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ الْعَاصِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Harun ibn Abdallah, nos relató Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Yurayy; y dijo: Me relató Muhammad ibn Rafi' —y ambos coincidieron en la redacción—: Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Yurayy, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Abbad ibn Ya'far decir: Me informaron Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Amr ibn al-As y Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi, de Abdullah ibn al-Sa'ib, quien dijo: El Profeta ﷺ dirigió para nosotros la oración del alba en La Meca y comenzó la sura Al-Mu'minun hasta que llegó a la mención de Musa y Harun, o a la mención de Isa —Muhammad ibn Abbad dudaba o discreparon sobre ello—. Al Profeta ﷺ le sobrevino un ataque de tos, por lo que se inclinó (en ruku'), y Abdullah ibn al-Sa'ib estaba presente en aquel momento. En el hadiz de Abd al-Razzaq se menciona:

«Interrumpió la recitación y se inclinó». Y en su narración dice: «Abdullah ibn Amr», sin añadir «ibn al-As».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acortó la recitación cuando una tos le molestó.

Explicación de palabras difíciles
Sura al-Mu'minun

El capítulo vigésimo tercero del Corán.

rukūʿ

La postura de la oración en la que uno se inclina ante Allah.

acortar la recitación

Terminar la lectura coránica antes de lo previsto y pasar después al rukūʿ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el imam puede acortar la recitación cuando una molestia física lo requiere y luego continuar la oración en su orden habitual. La narración también subraya que la duración de la recitación no es invariable. Las escuelas jurídicas tratan con matices la duración recomendada y la elección de los pasajes; este suceso no justifica omitir los elementos obligatorios de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Ajusta la duración de tu recitación cuando una enfermedad o molestia física lo haga necesario.
  2. Si eres imam, ten en cuenta tu propio estado y el de quienes rezan detrás de ti.
  3. Tras una interrupción, continúa siguiendo el orden prescrito de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.