Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1028

Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Samura

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُخَفِّفُ الصَّلاَةَ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ قَالَ وَأَنْبَأَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْفَجْرِ بـ ‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ‏}‏ وَنَحْوِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn Rafi' —siendo la redacción de Ibn Rafi'—, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Zuhair, de Simak, quien dijo: Le pregunté a Yabir ibn Samura sobre la oración del Profeta ﷺ, y respondió:

«Él hacía breve la oración y no oraba como lo hacen estos». Y me informó que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración del Fajr la sura «Qaf. Por el Corán glorioso» y otras de extensión similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hacía el rezo breve y también recitaba suras más largas durante el Fajr.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria de la mañana, que se realiza antes del amanecer.

Sura Qaf

La quincuagésima sura del Corán, que comienza con la letra Qaf.

rezo breve

Un rezo que se realiza sin prolongarlo innecesariamente, respetando todos sus elementos prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que el imam debe tener en cuenta a quienes rezan detrás de él y no prolongar el rezo sin necesidad. «Hacerlo breve» no significa realizar apresuradamente o de forma incompleta los actos del rezo. La recitación de Qaf y de pasajes similares muestra que la brevedad permite una recitación coránica significativa y, en ocasiones, más larga. Al tratar el liderazgo del imam, las escuelas jurídicas destacan que este no debe imponer una carga innecesaria a la congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si diriges un rezo en congregación, ten en cuenta a las personas mayores, a quienes están enfermos y a quienes tienen obligaciones.
  2. No acortes el rezo omitiendo las posturas prescritas ni las pausas de reposo.
  3. En tu rezo personal del Fajr, dedica tiempo a recitar el Corán y hazlo con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.