Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1026

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ فَقَرَأَ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ ‏{‏ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ‏}‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏{‏ ق‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Ziyad ibn 'Ilaqa, de su tío, que él rezó la oración del alba (Subh) con el Profeta ﷺ, y en la primera rak'ah recitó:

«Y las palmeras altas que tienen racimos apilados unos sobre otros», o tal vez recitó la sura Qaf.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó en la oración del alba un pasaje sobre palmeras datileras altas.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

Qaf

La quincuagésima sura del Corán, llamada así por la letra árabe con la que comienza.

racimos de frutos

Los racimos de dátiles de la palmera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está permitido recitar distintos pasajes del Corán en la oración del alba. La narración menciona una recitación de la sura Qaf, pero no prescribe una sura fija. La formulación también muestra que un transmisor puede tener dudas sobre el pasaje exacto; esa incertidumbre se transmite con honestidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Memoriza distintos pasajes del Corán para no depender de un único pasaje fijo en tu oración.
  2. Dedica tiempo a comprender el significado de los versículos que recitas durante la oración.
  3. Al transmitir algo, comunica honestamente cualquier duda y no presentes como seguro algo que es incierto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.