Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1034

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Amr an-Naqid, quienes dijeron: Nos relató Sufyan. Y me relató Harmala ibn Yahya: Nos informó Ibn Wahb; me informó Yunus. Y nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos informó Abd ar-Razzaq; nos informó Ma'mar. Y nos relató Amr an-Naqid: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató mi padre, de Salih; todos ellos de az-Zuhri, con esta misma cadena de transmisión. Y en el hadiz de Salih se añadió:

«Y después no volvió a dirigir la oración hasta que Allah, Exaltado y Majestuoso, lo llevó consigo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena adicional de transmisión menciona que el Profeta ﷺ ya no volvió a dirigir la oración después de aquello.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron el hadiz de una generación a otra.

dirigir la oración

Guiar la oración comunitaria como imam.

adición

Una formulación adicional transmitida en una de las versiones mencionadas.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz analizan cuidadosamente, al comparar varias cadenas y variantes del texto, qué narrador transmite una adición concreta. La mención de la versión de Salih muestra que las palabras sobre no volver a dirigir la oración después de este suceso se presentan como una variante textual independiente. Los juristas tienen en cuenta estas variantes fiables al tratar la práctica de la oración y la dirección de la misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina cuidadosamente las variantes textuales y atribuye una adición concreta a la versión en la que fue transmitida.
  2. Estudia conjuntamente las transmisiones relacionadas para comprender con claridad el contexto de una práctica de oración.
  3. En la oración comunitaria, presta atención a quién es el imam y quién dirige a la congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.