Sahih Muslim, hadiz 1040
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Me narró Muhammad ibn Abbad, nos narró Sufyan, de Amr, de Jabir, quien dijo: Muadh solía rezar con el Profeta ﷺ y luego venía a dirigir la oración de su gente. Una noche rezó la oración del Isha con el Profeta ﷺ, luego fue donde su gente y los dirigió en la oración, comenzando con la sura Al-Baqara. Entonces un hombre se apartó, pronunció el taslim y rezó solo antes de retirarse. Le dijeron:
«¿Acaso te has vuelto hipócrita, fulano?». Respondió: «¡No, por Allah! Pero ciertamente iré ante el Mensajero de Allah ﷺ para informarle». Fue entonces ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros somos dueños de camellos de riego y trabajamos durante el día. Muadh rezó el Isha contigo y luego vino y comenzó con la sura Al-Baqara». El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia Muadh y le dijo: «¡Oh Muadh! ¿Acaso eres un tentador? Recita tal y tal sura». Dijo Sufyan: Le dije a Amr que Abu az-Zubair nos había narrado de Jabir que él dijo: «Recita: “Por el sol y su claridad matinal”, “Por la mañana luminosa”, “Por la noche cuando cubre” y “Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo”». Y Amr confirmó algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam tiene en cuenta la capacidad de la comunidad al recitar.
Mu'aadh ibn Jabal dirigía a su propia comunidad después de haber rezado la oración comunitaria de isha con el Profeta ﷺ. Cuando comenzó una recitación larga de la sura Al-Baqara, un hombre que trabajaba durante el día se lo contó al Profeta ﷺ. Este reprendió a Mu'aadh y mencionó suras más cortas.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después de que cae la noche.
El saludo final con el que concluye la oración.
Quien dirige a un grupo en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el imam debe adaptar la recitación y la duración de la oración a las circunstancias de los asistentes. El Profeta ﷺ advirtió a Mu'aadh que una recitación excesivamente larga puede apartar a la gente de la oración. Esto no significa que se omitan los actos prescritos de la oración, sino que, dentro de la Sunna, se tenga en cuenta a la comunidad. Las escuelas jurídicas reconocen la importancia de aliviar la carga de quienes rezan detrás del imam; la aplicación concreta depende de la situación y del tipo de oración.
- Si diriges una oración, elige una recitación adecuada para quienes rezan detrás de ti y para sus circunstancias.
- En lugar de acusar a alguien de inmediato, plantea el problema con respeto a un erudito o líder de confianza.
- Quien tiene responsabilidades hacia otras personas debe considerar sus necesidades y no hacer innecesariamente difícil la práctica religiosa.
Este relato también cuenta cómo Mu'aadh dirigió a su comunidad después de rezar con el Profeta ﷺ y cómo se planteó el asunto de la recitación larga.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Este relato respalda el principio de que quien dirige a otros debe tener en cuenta sus circunstancias y no imponerles dificultades innecesarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.