Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1042

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Mansur, de Amr ibn Dinar, de Yábir ibn Abdalá: Muadh ibn Yabal solía rezar la oración del Isha con el Mensajero de Allah ﷺ y luego regresaba a su gente para dirigirlos en esa misma oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muʿadh rezó la oración de ʿishāʾ con el Profeta ﷺ y después dirigió a su pueblo en la oración.

Explicación de palabras difíciles
ʿIshāʾ

La oración nocturna obligatoria, que se realiza después de que cae la noche.

dirigir la oración

Guiar como imam los movimientos de la oración mientras otros rezan detrás de uno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que una persona puede realizar primero una oración obligatoria con un imam y luego repetir esa misma oración como imam para otras personas. Para Muʿadh, la oración de la segunda vez contaba como voluntaria, mientras que para su pueblo era obligatoria. Esto concuerda con la explicación de eruditos clásicos, entre ellos al-Nawawi.

Enseñanzas para hoy
  1. Reza con la comunidad cuando sea posible y después ayuda a otros a aprender la oración.
  2. Quien dirige la oración como imam debe tener en cuenta la capacidad y las necesidades de quienes rezan detrás de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.