Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1041

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الأَنْصَارِيُّ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَصَلَّى فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ مَا قَالَ مُعَاذٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ‏.‏ وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏.‏ وَاقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏.‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz; y también dijo: Nos relató Ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Mu'adh ibn Yabal al-Ansari dirigió la oración del Isha para sus compañeros y la prolongó demasiado. Entonces, un hombre de entre nosotros se separó y rezó solo. Se le informó a Mu'adh sobre ello y dijo:

«¡Es un hipócrita!». Cuando esto llegó a oídos del hombre, fue ante el Mensajero de Allah ﷺ y le contó lo que había dicho Mu'adh. El Profeta ﷺ le dijo entonces: «¿Acaso quieres ser causa de prueba para la gente, oh Mu'adh? Cuando dirijas la oración de las personas, recita: “Por el sol y su claridad matinal” (Sura Ash-Shams), “Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo” (Sura Al-A’la), “Lee en el nombre de tu Señor” (Sura Al-‘Alaq) y “Por la noche cuando cubre” (Sura Al-Lail)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imán no debe alargar tanto la oración que resulte una carga para la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Imán

Quien dirige a la comunidad en la oración.

Hipócrita

Alguien que muestra exteriormente la fe, pero oculta la incredulidad en su interior. Aquí, el Profeta ﷺ desaprueba que Mu'adh juzgara así al hombre.

Prueba

Situación que pone a las personas en dificultades o las aparta del bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imán debe tener en cuenta la capacidad y las circunstancias de quienes están presentes. El Profeta ﷺ reprendió a Mu'adh porque alargó la oración para ellos y mencionó suras adecuadas para recitar. La declaración también enseña que no se debe acusar a un musulmán de hipocresía a la ligera. Las escuelas jurídicas reconocen que el imán debe dirigir la oración de manera adecuada; la duración concreta depende de la comunidad y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración comunitaria teniendo en cuenta a los ancianos, los enfermos y quienes tienen obligaciones.
  2. No emitas un juicio grave sobre la fe de alguien basándote en un solo acto.
  3. Como imán, elige una recitación adecuada y evita que la gente se desanime por una duración innecesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.