Libro de las Súplicas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1044

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Súplicas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, nos informó Hushaim, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Qais, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«Me retraso en la oración del alba debido a fulano, por lo mucho que nos alarga». Nunca vi al Profeta ﷺ enfadarse en una exhortación tanto como se enfadó aquel día. Dijo: «¡Oh gente! Ciertamente, entre vosotros hay quienes ahuyentan a los demás. Quien de vosotros dirija la oración para la gente, que sea breve, pues detrás de él hay ancianos, débiles y personas con necesidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien dirige la oración debe tener en cuenta a las personas que rezan detrás de él.

Contexto y motivo

Un hombre le contó al Profeta ﷺ que evitaba la oración del alba porque quien la dirigía la prolongaba demasiado. Entonces, el Profeta ﷺ reprendió enérgicamente a la comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Que la haga breve

El imam debe dirigir la oración de forma concisa, sin descuidar ninguno de sus elementos prescritos.

Personas con necesidades urgentes

Personas cuyas obligaciones o circunstancias después de la oración deben tenerse en cuenta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el imam debe considerar la capacidad y las circunstancias de la comunidad. Ser conciso no significa descuidar los actos de la oración, sino evitar prolongarla innecesariamente. Sigue siendo obligatorio conservar la forma prescrita de la oración; prolongarla voluntariamente puede ser apropiado cuando los presentes están de acuerdo y nadie resulta sobrecargado.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración en congregación teniendo presentes a las personas mayores, enfermas y a quienes tienen obligaciones.
  2. Si una oración te resulta habitualmente demasiado pesada, háblalo con respeto con el imam o con la administración.
  3. Procura que los sermones y otras actividades comunitarias sean accesibles para personas con circunstancias diversas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.